Freeman's Mind 2： Episode 3-M6ivlJpxqwM.en.srt

#100:00:03,337→00:00:07,407

[Subtitles by danielsangeo]

#200:00:09,576→00:00:11,311

[gagging]

#300:00:11,311→00:00:13,046

ELI: He didn't come through!

#400:00:13,046→00:00:14,681

KLEINER: Where is he?!

#500:00:14,681→00:00:15,182

ELI: Behind you.

#600:00:15,182→00:00:16,083

KLEINER!

#700:00:16,083→00:00:16,817

[Kleiner screams]

#800:00:16,817→00:00:17,818

ELI: Shut it down! Shut it down!

#900:00:17,818→00:00:18,952

SHUT IT DOWN! ELI: Shut it down! Shut it down!

#1000:00:18,952→00:00:21,154

KLEINER: Gordon, you must get out of here! Run!

#1100:00:21,154→00:00:22,990

I CAN'T MOVE!

#1200:00:22,990→00:00:26,226

KLEINER, WHY?! WHY ARE YOU DOING THIS?!

#1300:00:26,226→00:00:27,961

OH! Oh!

#1400:00:27,961→00:00:30,063

Oh God, paparazzi.

#1500:00:30,063→00:00:31,131

No!

#1600:00:31,131→00:00:32,566

NO PHOTOS!

#1700:00:32,566→00:00:33,834

I'M A VICTIM!

#1800:00:33,834→00:00:37,204

I DON'T WANT THIS IN THE NEWS! THIS IS BETWEEN ME AND KLEINER!

#1900:00:37,204→00:00:40,007

WE HAVE A LOT TO DISCUSS! YOU'RE NOT A PART OF IT!

#2000:00:40,007→00:00:41,475

Are they following me?

#2100:00:41,475→00:00:43,977

Oh, God! I'm still shaking!

#2200:00:43,977→00:00:46,380

I'm still not convinced that the field is fully off

#2300:00:46,380→00:00:48,815

and I won't just get ripped away any second.

#2400:00:51,118→00:00:55,289

So what now? I guess I should get breakfast?

#2500:00:55,289→00:00:55,789

BARNEY: Hey, Gordon!

#2600:00:55,789→00:00:56,623

DAH!

#2700:00:56,623→00:00:58,625

I'M DONE! NOT AGAIN!

#2800:00:58,625→00:01:00,761

BARNEY: The Citadel's on full alert--I've never seen it lit up like that!

#2900:01:00,761→00:01:01,228

What?

#3000:01:01,228→00:01:04,064

BARNEY: Get out of City 17 as fast as you can, Gordon.

#3100:01:04,064→00:01:05,499

BARNEY: Take the old canals, right?

#3200:01:05,499→00:01:07,067

I don't know where anything is.

#3300:01:07,067→00:01:07,968

BARNEY: It's a dangerous route,

#3400:01:07,968→00:01:11,838

BARNEY: but there's a whole network of refugees and they'll help you if they can.

#3500:01:11,838→00:01:14,207

BARNEY: I'd come with you, but I gotta look after Dr. Kleiner.

#3600:01:14,207→00:01:15,809

He can look after himself!

#3700:01:15,809→00:01:19,513

BARNEY: Before I forget, I think you dropped this back in Black Mesa.

#3800:01:19,513→00:01:20,514

What?

#3900:01:20,514→00:01:21,648

BARNEY: Good luck out there, buddy.

#4000:01:21,648→00:01:22,149

Hey!

#4100:01:22,149→00:01:22,816

BARNEY: You're gonna need it.

#4200:01:22,816→00:01:27,588

No, hey! Stop goofing around! I need a gun! I know you have one!

#4300:01:27,588→00:01:29,122

And some cash!

#4400:01:29,122→00:01:31,892

Are you going to make me come up there?

#4500:01:31,892→00:01:33,994

This is such a clown show.

#4600:01:33,994→00:01:37,464

Well, I guess I believe him when he says I should get out of the city.

#4700:01:37,464→00:01:40,133

Why did he hand me a crowbar? That's weird.

#4800:01:40,133→00:01:42,536

How about a map or a phone number?

#4900:01:42,536→00:01:45,272

[grunting] GUESS I'LL USE IT SINCE I HAVE IT!

#5000:01:45,272→00:01:47,074

I could've climbed this.

#5100:01:47,074→00:01:50,077

Dammit, you know what the problem is? I just got Kleinered.

#5200:01:50,077→00:01:53,780

I have a hundred questions I need answered, I need supplies,

#5300:01:53,780→00:01:57,284

but instead he distracted me, got me excited about his experiment,

#5400:01:57,284→00:01:59,586

then almost got me killed--again--

#5500:01:59,586→00:02:01,955

and now the experiment's done, I'm out the door.

#5600:02:01,955→00:02:03,056

Dammit, Kleiner!

#5700:02:03,056→00:02:04,157

Oh--OH!

#5800:02:04,157→00:02:05,592

NO! NOT AGAIN!

#5900:02:05,592→00:02:06,093

HAH!

#6000:02:06,093→00:02:07,394

[muttering]

#6100:02:07,394→00:02:08,795

BLAH!

#6200:02:08,795→00:02:09,763

FUCK YOU!

#6300:02:09,763→00:02:12,699

Okay, I guess that IS a good use for the crowbar.

#6400:02:12,699→00:02:15,302

Like a giant robot mosquito.

#6500:02:15,302→00:02:16,203

See, I'm adapting.

#6600:02:16,203→00:02:16,770

[gunshots]

#6700:02:16,770→00:02:18,372

HOLY SHIT!

#6800:02:18,372→00:02:20,407

This is bad, bad, BAD!

#6900:02:20,407→00:02:23,176

That is the one advantage I had and now it's gone!

#7000:02:23,176→00:02:24,311

DAH!

#7100:02:24,311→00:02:26,480

[grunting]

#7200:02:26,480→00:02:28,415

What do I do? What do I do?!

#7300:02:28,415→00:02:29,182

Uh!

#7400:02:29,182→00:02:31,318

I'll run! Yeah, they'll never think of that!

#7500:02:31,985→00:02:32,552

[train whistle]

#7600:02:32,552→00:02:33,620

Huh? [train whistle]

#7700:02:33,620→00:02:35,555

Oh, God, God, GOD!

#7800:02:35,555→00:02:37,991

WHY ARE THERE SO MANY COPS IN A RAILYARD?!

#7900:02:37,991→00:02:39,893

This has gotta be a fascist state.

#8000:02:39,893→00:02:42,729

How does that go? Mussolini made the trains run on time?

#8100:02:42,729→00:02:45,332

AH! NO! HOW DO YOU HAVE A LINE OF SIGHT?!

#8200:02:46,133→00:02:46,967

Oof!

#8300:02:46,967→00:02:48,035

JESUS!

#8400:02:48,035→00:02:50,137

Do they get a bonus if they hit me?!

#8500:02:51,338→00:02:53,173

Are they climbing the fence?

#8600:02:53,173→00:02:54,408

Good. They're lazy.

#8700:02:54,408→00:02:56,276

Yeah, I guess the trains WOULD run on time

#8800:02:56,276→00:03:00,047

if you have 20 fucking cops waiting to blow your head off!

#8900:03:00,047→00:03:01,682

Maybe they think I'm a conductor.

#9000:03:02,449→00:03:05,085

[yelling]

#9100:03:05,085→00:03:08,789

Oh! Sweet concrete! I never thought I'd miss you so!

#9200:03:08,789→00:03:11,124

Okay! Time for our morning jog!

#9300:03:11,124→00:03:11,725

WOMAN: Please! Stop!

#9400:03:11,725→00:03:12,526

Nope! WOMAN: Please! Stop!

#9500:03:12,526→00:03:14,094

This is a problem!

#9600:03:14,094→00:03:17,197

I guess my only play is to be cool and walk by.

#9700:03:17,197→00:03:21,334

"Hi, officer. I'm just a goon in body armor holding a fucking crowbar.

#9800:03:21,334→00:03:22,903

"Nothing suspicious here."

#9900:03:22,903→00:03:24,271

AH!

#10000:03:24,271→00:03:25,706

STOP THAT!

#10100:03:25,706→00:03:28,008

OKAY, YOU'RE PLAYING FAIR! EN GARDE!

#10200:03:28,942→00:03:30,143

GUN! YES!

#10300:03:30,143→00:03:31,878

WOMAN: They're going to be looking for you, now.

#10400:03:31,878→00:03:33,947

WOMAN: You'd better run. There's nothing else you can do here.

#10500:03:33,947→00:03:35,649

THEY'RE ALREADY LOOKING FOR ME!

#10600:03:35,649→00:03:38,218

WHAT THE HELL DO YOU THINK I'M DOING, TRYING TO RUN?!

#10700:03:38,218→00:03:39,419

No, I just woke up today

#10800:03:39,419→00:03:42,756

and decided to bash some cops' heads in for no reason, y'know?

#10900:03:42,756→00:03:43,824

Oh no.

#11000:03:43,824→00:03:44,324

DROP IT!

#11100:03:46,159→00:03:48,028

FINE! DO IT THE HARD WAY!

#11200:03:48,028→00:03:53,133

Crossing lines here... Gunning down cops. Now I'm no better than what's-her-face.

#11300:03:53,133→00:03:54,901

And she's the reason they're after me!

#11400:03:54,901→00:03:55,769

I swear to--

#11500:03:55,769→00:03:56,103

[gunshot]

#11600:03:56,103→00:03:57,037

AH!

#11700:03:59,439→00:04:03,143

Yeah! Why not?! I'm in this deep; might as well keep shooting.

#11800:04:03,143→00:04:03,910

See, that's the--

#11900:04:03,910→00:04:04,511

[chopper]

#12000:04:04,511→00:04:05,011

Ah!

#12100:04:07,247→00:04:09,349

Oh wait. Pigeons aren't cops.

#12200:04:09,349→00:04:12,285

That's just a comic book, or... something...

#12300:04:12,285→00:04:16,223

Okay, things look kind of quiet. Maybe I'm finally a step ahead now.

#12400:04:16,223→00:04:18,625

Though that railyard looked pretty quiet, too.

#12500:04:18,625→00:04:21,094

God, they were right on top of me!

#12600:04:21,094→00:04:23,063

Did that Barney guy tip them off?

#12700:04:23,063→00:04:24,631

Wait, am I just a decoy?

#12800:04:24,631→00:04:26,066

[train whistle]

#12900:04:26,066→00:04:27,400

Yeah, I see you.

#13000:04:27,400→00:04:31,605

Why did Kleiner make me wear this suit if he sent what's-her-face in just her clothes?

#13100:04:31,605→00:04:34,875

I still don't have a helmet so it wouldn't have saved me from an overload.

#13200:04:34,875→00:04:38,445

Are they just using me as a diversion to draw fire off them?

#13300:04:38,445→00:04:42,716

Ah, I've gotta get out of here, though. The cops are not THAT far behind.

#13400:04:42,716→00:04:46,153

As soon as they figure out how to climb a fence, I've got problems.

#13500:04:46,153→00:04:48,722

Eh, this train's going too fast.

#13600:04:48,722→00:04:49,723

Maybe...

#13700:04:49,723→00:04:52,259

Oh, it's slowing down! Maybe I could freight hop.

#13800:04:52,259→00:04:54,027

Shit, it's stopping.

#13900:04:54,027→00:04:55,262

That was quick.

#14000:04:55,262→00:04:57,430

Oh, you know what? We're going to make this work.

#14100:04:59,166→00:05:00,467

Yeah!

#14200:05:00,467→00:05:03,170

Playing Frogger will save your life!

#14300:05:03,170→00:05:04,137

Especially if you're...

#14400:05:04,938→00:05:06,540

...a cop-killer.

#14500:05:06,540→00:05:07,207

So, I still need to--

#14600:05:07,207→00:05:07,808

[gunshots]

#14700:05:07,808→00:05:09,376

OH, THEY'RE HERE!

#14800:05:09,376→00:05:11,077

[gunshots] JEEZ! THAT WAS CLOSE TO MY HEAD!

#14900:05:11,077→00:05:13,146

WHAT THE HELL YOU DOING?!

#15000:05:13,146→00:05:16,550

Oh, that is bad! BAD BAD BAD!

#15100:05:16,550→00:05:18,718

YEAH! SHOOT UP A FLARE SHOWING EVERYONE WHERE I AM

#15200:05:18,718→00:05:21,054

JUST IN CASE RADIO'S NOT ENOUGH!

#15300:05:21,054→00:05:23,657

Oh my God! It's a box of bullets!

#15400:05:23,657→00:05:25,759

The gods are watching!

#15500:05:27,494→00:05:29,429

But not you!

#15600:05:29,429→00:05:31,565

This society is so strange.

#15700:05:31,565→00:05:35,635

I can't imagine a box of bullets left at a construction site and no one taking them.

#15800:05:35,635→00:05:37,404

They're the right caliber, too!

#15900:05:37,404→00:05:38,338

Yah!

#16000:05:38,338→00:05:39,973

Don't panic. Keep moving.

#16100:05:39,973→00:05:40,840

[gunshots] Fuck...

#16200:05:40,840→00:05:44,544

These Charles Bronson motherfuckers aren't giving up, are they?

#16300:05:44,544→00:05:48,048

Fine! I don't know what country this is, but I can speak their language!

#16400:05:48,048→00:05:49,683

Complete sentences, too!

#16500:05:52,586→00:05:56,389

Yeah, they must've found a stepladder or something to get over that fence.

#16600:05:56,389→00:05:58,491

[straining]

#16700:05:58,491→00:06:00,994

They really are some trigger-happy fucks, though.

#16800:06:00,994→00:06:03,797

I never once heard a "freeze" or anything in Russian.

#16900:06:03,797→00:06:06,132

[gunshots] SPEAK OF THE DEVIL!

#17000:06:06,132→00:06:07,567

BLAH!

#17100:06:07,567→00:06:08,501

SPIES!

#17200:06:09,436→00:06:10,670

Stupid flare...

#17300:06:12,339→00:06:14,341

They saw me before I saw them!

#17400:06:14,341→00:06:18,411

Why is this stupid suit orange?! It should've been urban camo.

#17500:06:18,411→00:06:21,181

WHAT WAS THE PLAN, KLEINER?! WHAT WAS THE PLAN?

#17600:06:21,181→00:06:25,919

More bullets! Is this on purpose? Is this some sort of predetermination?

#17700:06:25,919→00:06:26,653

[gunshot] Ah!

#17800:06:26,653→00:06:28,255

They don't even wait to aim!

#17900:06:29,422→00:06:30,590

You just fire!

#18000:06:31,558→00:06:33,727

You see something moving, you fire!

#18100:06:33,727→00:06:34,928

Fucking cops...

#18200:06:34,928→00:06:37,330

There's too many... let's go!

#18300:06:37,330→00:06:38,164

Oh, a vent!

#18400:06:38,798→00:06:41,334

This is some sort of smuggling operation.

#18500:06:42,736→00:06:43,770

More bullets!

#18600:06:44,904→00:06:47,173

What the hell kind of vent is this?!

#18700:06:47,173→00:06:48,808

IT'S NOT VENTING ANYTHING!

#18800:06:48,808→00:06:50,443

YOU'RE SUPPOSED TO LEAD ME TO SOME WAREHOUSE

#18900:06:50,443→00:06:53,813

WHERE I CAN SNEAK OUT THE OTHER SIDE, NOT BACK INTO THE FIRE!

#19000:06:55,715→00:06:58,685

Fucking Christ! There's no end to them!

#19100:06:58,685→00:06:59,953

RAAAH!

#19200:06:59,953→00:07:02,355

Well, that's it! I'm fucked!

#19300:07:02,355→00:07:03,623

Are they retreating?

#19400:07:03,623→00:07:05,558

[gunshot] No options!

#19500:07:05,558→00:07:06,693

Aaaah!

#19600:07:07,861→00:07:10,063

CAN'T YOU SEE I'M IN PAIN?!

#19700:07:10,063→00:07:11,298

WHAT THE FUCK?!

#19800:07:11,298→00:07:12,032

[siren wailing]

#19900:07:12,032→00:07:13,099

[siren wailing, explosion]

#20000:07:13,099→00:07:15,936

[siren wailing, bell ringing] WAAAAAAAH! WAAAAAAAAAAAAAH!

#20100:07:15,936→00:07:16,903

[bell ringing] WHAT'S HAPPENING?!

#20200:07:17,904→00:07:20,507

Did they just pour burning oil on me?!

#20300:07:20,507→00:07:22,275

Is this is the Middle Ages?!

#20400:07:22,275→00:07:23,610

Is this a siege?!

#20500:07:25,278→00:07:26,413

Go away!

#20600:07:27,814→00:07:30,383

Do they think I'm trying to siege the rail line?!

#20700:07:30,383→00:07:32,385

Is that why they're fighting to the death?!

#20800:07:32,385→00:07:34,954

They think I'm trying to conquer their homelands?!

#20900:07:34,954→00:07:37,090

This is different than fighting soldiers.

#21000:07:37,090→00:07:37,691

[gunshot]

#21100:07:37,691→00:07:39,025

Ahh!

#21200:07:39,025→00:07:43,029

With soldiers, I was one enemy among many. Here, I'm all they have.

#21300:07:43,930→00:07:47,033

I can't get a shot... Okay, run then?

#21400:07:47,033→00:07:51,371

That seems to be the answer to everything: run and shoot people, and... run...

#21500:07:51,371→00:07:53,807

and... run...

#21600:07:53,807→00:07:54,741

Oh! Maintenance door!

#21700:07:54,741→00:07:56,876

Be open! Be open!

#21800:07:56,876→00:07:58,311

NO-HO-HO!

#21900:07:59,713→00:08:01,014

[chopper] Oh! A helicopter!

#22000:08:01,014→00:08:03,249

That's... that's wonderful.

#22100:08:03,249→00:08:05,185

RAAAAAAAAAAH!

#22200:08:10,190→00:08:12,559

I'm not getting breakfast this morning, am I?